shm145:ترجمة
.هذا المخلوق هو أُعْجُوبَة الحياة
،حيوان مفترس شره
هذا الذكر قد عاش تحت الماء ،منذ ما يقرب من خمسة أشهر
،يتّغذي، وينّموّ إستعدادا لهذه اللّحظة
انه على وشك القيام
باحد أبرز التحولات
.في العالم الطبيعي
.... من مفترس مائي الى سيد الطيران
مرحلة البلوغ القصيرة لفراشة التّنّين
هي من بين احد اعظم .الانشطة للطّبيعة
اليعسوب هو .من أكثر الحيوانات الجديرة بالملاحظة
يمكنك أن ترى الرّشاقة الغير معقولة في الطيران
مجرد مشاهدتهم وهم يقشدون عبر .سطح هذه البركة
يمكنهم سحب اثنين ونصف من قوة الجاذبية في الدورة
وأنها تستطيع أن تطير بسرعة 15 ميلا ،في الساعة
وهو سريع .بالنسبة لشيء بهذا الحجم
لقد كانوا في جميع أنحاء الأرض منذ ،ما قبل زمن الديناصورات
وفي ذلك الوقت ظلوا يصقلون انفسهم عن طريق الانتقاء الطبيعي
ليفعلون ما يفعلونه - والذي هو .مسك فرائسها اثناء الطيران
اذا ، اليعسوب هو قطعة هندسية .جميلة
.انهم شديدي التعقيد ، آلات معقدة
لكنّ هل ذلك كل شيء؟
،لأنه بمجرد انتهاء حياتهم الوجيزة .ستزول حيويتهم
.و هذا يثير تساؤلات عميقة
ما هو الشيء الذي يجعل شيء ما على قيد الحياة؟
وكيف تبدأ الحياة في المقام الأول؟
اذا، فما هو الفرق بين الأحياء والأموات؟
ما هي الحياة؟
عجائب الحياة
ما هي الحياة؟
أنا وصلت إلى واحدة من أكثر المناطق عزلة في الفلبين
لزيارة (مدينة التلال النائية من (ساغادا
انها سياقة لمدة يومين ،من العاصمة مانيلا
على بعض من طرق البلد الأكثر وعورة
ذلك يلفّ في طريقهم لمسافة 1500 متر نحو التّلال
هذا مكان
حيث الاعتقاد التقليدي هو أن أرواح الجبل هي التي تعطينا الحياة
وأن أرواحنا تعود ..... إلى الجبل عندما نموت
و الناس الذين يعيشون هنا.... ما زالوا يتوهمون أن
أرواح الموتى .تمشي بين الأحياء
،هذه الليلة هي الأول من نوفمبر -(و هنا في (ساغادا
- في الحقيقة عبر الفلبّين .ذلك يعني أنّه يوم الموتى
هذا هو اليوم الذي يأتي فيه الناس إلى هذه المقبرة على جانب التلة
و يحتفلون .بحياة أقاربهم
الناس يشعلون الحرائق تشريفا ،للأموات
ويدعون أرواحهم .للتواصل معهم
الآن ، لا يهم كيف ،انه يبدو غير علمي
هذه الفكرة أنّ هناك شيء من النفس أو الرّوح أو إنعاش للقوّة
التي تجعلنا ما نحن عليه ، و تلك .التي تستمر بعد موتنا هو شيء شائع
،تقريبا في كل ثقافة ،وكل دين
.يوجد هذا الاعتقاد الراسخ
- و هناك سبب لذلك .لتحس انه صحيحًا
أعني ، مجرد التفكير حول هذا الموضوع.انه ،من الصعب أن تقبل ذلك عندما تموت
سوف تتوقف تماما عن الوجود ،وأنك ، وحياتك
،جوهرك هو فعلاً شيئ ما
.يخرج من كيس جماد
أعتقد أن أرواحهم هي من حولنا
وأنا أعلم أنهم قريبين
و أن لديهم حياة ثانية
...... نتحدث إليهم بصمت
.لا تقترب اكثر مما ينبغي
يمكنك أن ترى أن هؤلاء الناس يشعرون
ليس فقط أنهم يأتون من اجل الاحتفال ،بحياة أقاربهم
لكنهم دخلوا مع بعض الشعور .للتواصل معهم
أقاربهم، بالرّغم من أنّ ،أجسامهم المادّيّة قد ماتت
.لا يزال بعض الشعور هنا
،عندما تفكر في ذلك هذا ليس من السهل تناسيه
إذا أردنا أن نقول أن العلم ،يمكن أن يفسر كل شيء عنا
ثم انها تقع على عاتق العلم ،للإجابة على السؤال
ما الذي ينعش الكائنات الحية؟
ما هو الفرق بين قطعة من الصخر
تلك المنحوتة في شاهد القبر و أنا؟
لآلاف السنين ، شكلا من أشكال الروحانيات تم استدعائها
لشرح ما يعنيه .أن تكون على قيد الحياة ، وكيف بدأت الحياة
انه مؤخرا فقط
قد بدأ ذلك العلم في الرّدّ .على هذه الأسئلة بشكل أعمق
،في فبراير 1943
(عالم الفيزياء( اروين شرودنجر (قدم سلسلة من المحاضرات في (دبلن
الآن ، (شرودنجر) هو تقريبا هو الأكثر شهرة
لكونه واحد من مؤسسي .(نظرية الكم)
ولكن في هذه المحاضرات ، التي ،كتبها في هذا الكتاب الصغير
- سأل سؤال مختلفًا جدًّا ماهي حياة؟
،و تحديدا في المقدمة ، على الصفحة الأولى .يقول على وجه التحديد ما هو غير ذلك
،اليس شيئ ما باطنيّ .(يقول (سكرودينجر
اليس هناك بعض من الوميض السّحري ، الذي ينعش الحياة
.الحياة هي عبارة عن عملية
انها التفاعل بين المادة والطاقة
التي وصفتها قوانين .الفيزياء و الكيمياء
القوانين نفسها التي تصف
سقوط المطر .أو تَلأْلُؤ النجوم
،اذا، فإن السؤال هو
كيف أنّ هذا التّعقيد الرّائع الّذي نسمّيه حياة
تمكنت من أن تجمّع نفسها على سطح الكوكب
التي بها شكلت نفسها
من لا شيئ أكثر من انهيار سحابة من الغبار و الغاز؟
بالنسبة إلى (سكرودينجر)، الإجابة قد تكمن في طريقة عمليّة الكائنات الحيّة
أحد خواصّ الكون الأكثر مراوغة الطّاقة-
الطاقة هي مفهوم ،محور الفيزياء هذا
ولكن لانها كلمة نستخدمها كل يوم
.أصبح معناها صوفيّ نوعا ما
أعني، أنه من السهل أن أقول .ما هي بمعنى من المعاني
ومن الواضح أن هذا النهر قد حصل على الطاقة لأنه و لأكثر من عقود و قرون
قطع هذا الوادي .عبر الصخور الصلبة
ولكن في حين أن هذا الوصف ،يبدو بسيطا
في واقع الأمور .انها أكثر تعقيدا نوعا ما
بالنسبة لي ، أفضل تعريف هو أن
طول زمان ،الفضاء الرباعي الأبعاد واتجاه الوقت
لكنّ ذلك ليس هو التّنوير تحديدا الذي سأمنحك اياه
،على مر السنين
أثبتت طبيعة الطاقة .و بشكل سيئ السمعة أنه من الصعب حصرها
لأسباب ليس أقلها من أن لديها على ما يبدو الخاصية السحرية
.أنها لا تنفد أبدًا
أنها فقط تتغير بشكل دائم .من شكل إلى آخر
.خذ الماء في ذلك الشّلّال
،في الجزء العلوي من الشلال
لديه شيء ما يسمى ،الطاقة الكامنة للجاذبية
وهي الطاقة التي يمتلكها
نظرا لارتفاعه .فوق سطح الأرض
أنظر، إذا غرفت بعض من ماء ، النهر في هذا الكُوب
ثمّ سيتوجب عليّ أن أحمله .الى أعلى الشّلّال
سيتوجب على أن استهلك الطاقة .لنقله الى هناك
لذلك سيكون لديك هذه .الطاقة كجهد للجاذبية المحتملة
يمكنني أن أعمل حتى العمليّات .الحسابيّة لك
نصف لتر من الماء ،لديه كتلة من نصف كيلوغرام
،ضرب الارتفاع ،ذلك خمسة أمتار تقريبا
في التسارع الناتج عن الجاذبية .حوالي عشرة أمتار في الثانية المربعة
اذا هذه خمسة انصاف عشر مرات (هي 25 جول (وحدة الطاقة
اذا يجب عليّ أن أضع 25 جول
لحمل هذه المياه .إلى أعلى الشلال
ثم إذا أفرغته على ،أعلى شلال
عِنْدَئِذٍ كل تلك الجاذبية من الطاقة الكامنة
ستتحول .إلى أنواع أخرى من الطاقة
صوته، الذي .هو على هيئة موجات ضغط في الهواء
هناك طاقة الأمواج .في النهر .و هناك حرارة
اذا سوف تكون أكثر سخونة في الأسفل هناك
لأن الماء يتساقط على هيئة شلال في البركة
.في أسفل الشّلّال
شراء الشيء الرئيسي هو ،حفظ الطاقة
.انها لم تخلق أو تدمر
،اذا، لأنّ الطّاقة حُفِظَتْ
إذا كان لي أن أضيف ،كل الطاقة التي في موجات المياه
،كل الطاقة في الموجات الصوتية
كل الطاقة الحرارية ،في الجزء السفلي من البركة
ثمّ سأجد أنه سيكون متساوي بالتّحديد
إلى الطاقة الكامنة للجاذبية في الجزء العلوي من الشلال
ما هو حقيقيّ بالنسبة للشّلّال .هو حقيقي لكل شيئ في الكون
،انه القانون الأساسي للطبيعة
يعرف بالقانون الأول .للديناميكا الحرارية
والحقيقة أن الطاقة لم تخلق ولن تدمر
.ينطوي على آثار عميقة
.وهو ما يعني ان الطاقة أبدية
الطاقة التي هنا الآن ،كانت دائما هنا
و قصة تطور الكون
هي مجرد قصة لتحول تلك الطاقة
،من شكل إلى آخر
من الأصل للمجرّات الأولى
إلى اشتعال أول النجوم
وتشكيل .الكواكب الأولى
كل جول منفرد من الطاقة في الكون اليوم
،كان حاضرا في الانفجار الكبير .منذ 13.7 مليار سنة
الطاقة الكامنة التي احتجزت في الغيوم البدائية من الغاز والغبار
تحولت إلى طاقة حركية
عندما انهارت لتشكل النجوم ،و الأنظمة الكوكبية
.تماما مثل نظامنا الشمسي
،في الشمس
الحرارة من الانهيار بدأت .بالاستجابة لردود فعل الانصهار في باطنها
.الهيدروجين أصبح هيليوم
طاقة الارتباط النّوويّة اطلقت لتسخين سطح الشّمس
لإنتاج الضوء الذي .بدأ في غسل الأرض الفتية
،و في وقت ما في تلك القصّة ،منذ حوالي أربعة بلايين سنة
ذلك التحوّل للطاقة .أدّى إلى أصل الحياة على الأرض
حوالي 350 كيلومترا .(جنوب ساغادا ، هذه هي (بحيرة تال
،بالرّغم من نعاسها ،ومظهرها الواهن
هذا المشهد قد تحول .بشكل عنيف بواسطة الطاقة
،عندما أفكر في البركان
عادةً ما أفكّر في جبل ناريّ حادّ
.مع فوهة صغيرة في الجزء العلوي
.من المُرَجَّح انه مثل ذلك
ولكن في الواقع هذه البحيرة كلها فوهة بركان .غمرها بركان عملاق
بدأ في الأنفجار ،تقريبا منذ 140000 سنة
وفي ذلك الوقت نفث 120 مليار متر مكعب من الرماد والصخور
.في الغلاف الجوي للأرض
فوّهة البركان هذه 30 كيلومترًا عرضًا .و في بعض الأماكن بعمق 150 متر
هذا هو مكعب من الصخور
خمسة كيلومترات بخمسة كيلومترات بخمسة كيلومترات
فجر تماما
.انه بركان كبير
بحيرة تال هي بُرْهَان على القوة الهائلة
التي حبست داخل الأرض في ذاك الوقت من التكوين
،منذ إنشاء البحيرة
سلسلة اضافية من الانفجارات شكلت الجزيرة التي في الوسط
و في قلبها
انه المكان الذي يمكنك من خلاله أن تلمح ،اضطراب الأرض الدّاخليّة
حيث طاقة الفقاعات من القلب الناري .... لا تزال تصل إلى السطح
منتجة ظّروف متشابه.... لتلك التي كانت متوفّرة
عند الشّرارة الأولى للحياة
الماء في هذه البحيرة مختلف عن مياه الشّرب
.بطريقة مثيرة جدا للاهتمام
لاحظ، إذا اختبرت ،زجاجة الماء هذه مع هذا
الذي يسُمِّيَ ،ورق المُؤَشِّر العالميّ
ثم تشاهد على الفور .أنها تصبح خضراء
و يعني ذلك .أنه محايد تماما
(PH7)ويطلق عليه في المصطلحات
ولكن بعد ذلك انظروا الى ما يحدث .عندما قمت باختبار المياه من البحيرة
الآن مؤشر الورقة .يبقى لونه برتقالي
في الواقع، ربما يكون قد اصبح .لونه برتقالي بشكل اكثر نوعا ما
.وهذا يعني أنه حَمْضيّ (PH3) انه تقريبا
،على المستوى الأساسيّ
الطاقة المحبوسة داخل الأرض .هي صخور منصهرة
و عندما تصهر صّخر مثل هذا فانت تنتج الغازات
،وهناك الكثير من ثاني أكسيد الكربون
،و في هذه الحالة لهذا البركان .الكثير من ثاني أكسيد الكبريت
الآن ، ثاني أكسيد الكبريت يذوب في الماء
(H2SO4) وتحصل على .حامض الكبريتيك
الآن ، ما هو الذي أعنيه عندما أقول أن الماء حَمْضيّ؟
حسنًا، الماء هو (اتش 20 )- الهيدروجين .و الأوكسيجين التصقا معًا
ولكن في الواقع عندما يكون السائل .نوعا ما أكثر تعقيدا من ذلك
انه في الواقع بحر من الأيونات
،اذا أيونات إتش-بلس .تلك فقط بروتونات منفردة
و أيونات (او -اتش) سالبة، ذلك هو ،الأوكسيجين و الهيدروجين التصقا معًا
.الجميع يطّفو هنا وهناك
،الآن، عندما يكون شيئ ما حياديّ ،عندما يكون (بي إتش) هو سبعة
هذا يعني أن التركيزات لتلك الأيونات
.متوازنة تماما
،عندما تجعل الماء حمضيّ
ثم قمت بتغيير تركيز ،تلك الأيونات و ، على أن تكون محددة
انك تزيد تّركيز .أيونات (إتش-بلس) للبروتونات
اذا ، عملية التحميض هذه قامت بتخزين طاقة البركان
.كطاقة الجهد الكيميائيّ
البركان يحول حرارة الأرض الباطنية إلى طاقة كيميائية
ويخزنها كمستودع .من البروتونات في البحيرة
و هذه هي نفس الطريقة التي يتم بها تخزين الطاقة
في بطارية بسيطة .أو خلايا الوقود
تحتوي هذه الزجاجات على حمض ضعيف
و موصّلة .بغشاء شبه منفذ
تمرير تيار كهربائي من خلالهم له تأثير مماثل
إلى طاقة البركان .الذي تخرج فقّاعاته في البحيرة
يسبّب للبروتونات أن تزيد .في إحدى الزّجاجات
،يمكنك ان تفكر في الأمر، على ما أظن ،مثل شلال
حيث تكون البروتونات في الأعلى من هنا .في انتظار الانسياب إلى الأسفل
كل ما عليك القيام به لتحرير هذه الطاقة
وتفعل شيئا مفيدا معها .ليتم استكمال الدائرة
الذي يمكنني القيام به .وهو مجرد توصيل محرك به
.ها انك تذهب هناك .أنظر الى ذلك
هذه هي البروتونات تتساقط أسفل الشلال
.ويقوم بتدوير المحرك
! انه يعمل بالفعل
،رائع جدا ، بالفعل
الآن ، خلايا الوقود تنتج و تستغل
. تدرج البروتون بشكل مصطنع ولكن هناك أماكن على الأرض
حيث أن التدرج يحدث .بشكل طبيعي تماما
.هنا ، على سبيل المثال
اذا لقد حصلنا على ،خزّان البروتون هناك
.البحيرة البركانيّة الحمضيّة
،إذا نظرت في ذلك الأتجاه ،هناك بحيرة أخرى
و ردّ فعل الماء مع الصّخور على الشّاطئ
يجعل من هذا البحيرة قلوية ،بعض الشيء
وهو ما يعني أن هناك .نقص من البروتونات هناك في الأسفل
،وحتى هنا في الشلال
،خزّان البروتونات في الأعلى هناك .نقص في الأسفل هناك
،مجرد إذا استطعت أن توصّلهم
عِنْدَئِذٍ سيكون لديك خلية وقود جيولوجية .تحدث بشكل طبيعي
و يعتقد أن أول حياة على كوكبنا
قد استغلت الطاقة المنطلقة
.في شلالات البروتون الطبيعية تلك
ما رأيك أنت؟ انه جيد ، أليس كذلك؟
هذه الصور من اعماق سّطح
المحيط الأطلسي ، في مكان ما .بين برمودا و جزر الكناري
و انه المكان .المعروف باسم المدينة المفقودة
.يمكنك ان ترى لماذا
،انظر إلى هذه الأبراج الكبيرة من الصخر ،يبلغ ارتفاع البعض منهم 50-60 متر
تصل من قاع .المحيط الأطلسي إلى المحيط
هذا ما يعرف باسم .نظام فوهات المياه الحارة
بحيث يتم تشكيل هذه الأشياء بواسطة الماء الساخن والمعادن والغازات
ترتفع من .الأعماق داخل الأرض
ولكن سبب الأعتقاد من أن الحياة على الأرض ربما تكون قد بدأت
في مثل هذه الأبنية لأنّ
هذه الفتحات الحرارية المائية فريدة من نوعها للغاية
.تسمى الثقوب القلوية
،و قبل حوالي أربعة بلايين سنة ،عندما بدأت الحياة على الأرض
مياه البحر كانت .حمضية باعتدال
،اذا، هنا تدرج البروتون .هذا المصدر من الطاقة من أجل الحياة
لديك اِحْتِيَاطِيّ من البروتونات في ماء البحر الحمضيّ
و نقص من البروتونات .حول الثقوب
و الثقوب لا توفر فقط .مصدر للطاقة
هم أغنياء أيضًا .بالموادّ الخام التي تحتاجها الحياة
غاز الهيدروجين وثاني أكسيد الكربون
،والمعادن التي تحتوي على الحديد النيكل والكبريت
.ولكن هناك أكثر من ذلك
انظر ،الى هذه الفتحات التي يسهل اختراقها - هناك - غرف صغيرة بداخلها
و يمكن أن تعمل على تركيز .الجزيئات العضوية
لديك كل شيء .داخل هذه الفتحات
لديك اللبنات المركزة الأساسية للحياة
.محاصرة داخل الصخور
،لديك هذا التدرج من البروتون
و لديك هذا الشلال .الذي يوفر الطاقة من اجل الحياة
اذا قد يكون هذا المكان .الذي جاء منه أجدادك البعيدون
و أماكن مثل هذه قد تكون .الأماكن التي بدأت فيها الحياة على الأرض
الكائنات الحيّة الأولى قد بدأت
كجزء من الصخرة . التي خلقتهم
الكائنات الحيّة البسيطة التي استغلت الطّاقة
من تدرجات البروتون التي تحدث بشكل طبيعي .في الفتحات
و نعتقد ذلك لأنّ
الكائنات الحيّة مازالت تحصل على طاقتها .باستخدام تدرج البروتون اليوم
،في أعماق أنفسنا
كيمياء الحياة الأولى استغلت في الفتحات
طويت في النسيج (الذي يدعى (الميتوكوندريا
البطاريات المجهرية .تلك التي هي مصدر طاقة عمليات الحياة
هذه صورة ( للميتوكوندريا )
.من الخفاش البني الصغير
هذه صورة .للميتوكوندريا ) من نبات)
انها في الواقع عضوا .من عائلة الخردل
هذه هي صورة الميتوكوندريا في عَفِنَ الخبز
و هذا من الميتوكوندريا .داخل طفيلي الملاريا
اذا ، الشيء المدهش هو أن ،كل هذه الحيوانات والنباتات
في واقع الأمر تقريبا كل ،الكائنات الحية على هذا الكوكب
تستخدم تدرجات البروتون لإنتاج الطاقة من اجل العيش.لماذا ؟
حسنا، الجواب على الأرجح هو
لأن كل هذه الأشكال المختلفة بشكل جذري من الحياة
.يشتركون في سلف مشترك
وهذا الجد المشترك كان الشيء الذي عاش في
،تلك الفتحات القديمة تحت البحر ،قبل أربعة مليارات سنة
حيث تدرج البروتون طبيعيا
وفّر الطّاقة .للحياة الأولى
اذا، إذا كنت تبحث عن ،شرارة الحياة الكونية
.اذا هذه هي
شرارة الحياة .هي تدرجات البروتون
،في تلك الأربعة مليارات سنة .تلك الشرارة نمت لتصبح لهب
وعدد قليل من الكائنات بسيطة متجمعة حول فوهات المياه الحارة
قد تطورت لإنتاج كل التنوعات الرائعة
.التي تغطي الأرض في العصر الحاضر
اليوم ، الحياة على الأرض ،متنوعة جدا
تغطّي مقدار وافر من الكوكب ،يمكنك أن تجد أماكن مثل هذه البحيرة
حيث ان نظامها البيئي محكم .بشكل فعال
،انها المياه المالحة ،انها مرتبطة إلى البحر
ولكنها مرتبطة فقط من خلال .القنوات الصغيرة عبر الصخور
وهذا يعني أن الحياة البحرية .هنا معزولة عملياً
،هذا هو قنديل البحر الذهبي
نوع فرعي فريد من نوعه يوجد هنا فقط ،في هذه البحيرة الوحيدة في هذه الجزيرة الواحيدة
.في (جمهورية ميكرونيزيا بالاو) الصغيرة
كانوا يعيشون ،مثل معظم قناديل البحر
يجوبون المحيطات المفتوحة ، ويصطادون ،المخلوقات الصغيرة ، العوالق الحيوانية
.في مجساتهم الطّويلة
لكنّ اليوم مجساتهم قد اختفت تقريبًا
لأن قنديل البحر الذهبي
تطور للقيام بشيء ما .عدد قليل جدا من الحيوانات الأخرى تستطيع أن تفعل
.هو حقا لا يصدق
،هناك ،أريد أن أقول الملايين من قناديل البحر
،بقدر ما تستطيع ترى
على طول الطريق نحو الأسفل حتى يتلاشى الضوء .هناك قناديل البحر
و يمكن أن ترى أنهم قد .احتشدوا في الشّمس
إذا ذهبت هناك حيث ،البحيرة في الظّلّ
.هناك لا شيء تماما
،انهم في هذه البركة من الضوء .تحت الشمس
.هناك الملايين منهم
أشياء أنيقة بشكل جميل .تعوم في الجوار
،لا ابالغ بإفراط إنّه رائع إلى حدّ ما
ضوضاء مكتومة
هذه البحيرة هي موطن .لأكثر من 20 مليون قنديل البحر
النجاح الذي ممكن نسبته إلى .تكيفهم الرائع
أجسادهم تستضيف - الآلاف من الكائنات الحية الأخرى
الطحالب الضوئية التخليق التي تحصد .الطاقة مباشرة من أشعة الشمس
قناديل البحر تحيط ،بالطحالب من كل جانب كيافعين
و عند مرحلة البلوغ خلايا الطحالب تعوض ما يصل نسبته الى حوالي 10% من الكتلة .الحيوية الخاصة بهم
تتجمع في مجموعات ،تصل إلى 200 فرد
أنهم يعيشون داخل الخلايا الخاصة .لقناديل البحر
يستخدم قنديل البحر الذهبي الطحالب
للحصول على معظم احتياجاته من الطاقة .من التمثيل الضوئي
يذهبون إلى السطح .و بلطف ...نجاح باهر، و هناك واحد هناك
.انهم يستديرون بلطف
السبب من انهم يفعلون ذلك هو لإعطاء كل طحالبهم
.جرعة متساوية من أشعة الشمس
اذا انهم ،مخلوقات ديمقراطية نوعا ما
فقط ليتأكدوا من .أنهم يحصلوا على مقدار ما يكفي من الغذاء
يقتربون منك تماما، يصبحون هلاميًّين من كلّ جانب، ليحصلو على التمثيل ضوئي
.يقولون لي انهم لا يلدغون
ولكن أنا متأكد من أني اصبت .بوخز منه
و ليس فقط تشريحهم
الذي تُكَيَّف لحصاد .الطّاقة الشّمسيّة
،كل صباح عندما تشرق الشمس
تبدء قناديل البحر في السباحة .نحو الشرق
،عنما تقتفي اثر الشمس عبر السماء أنها تتحرك مرة أخرى ،نحو الغرب
.حيث يقضون ليلهم
اذا فإن قناديل البحر تمتلك هذه الحميمية الجميلة
و العلاقة المعقدة مع .مركز الشمس في السماء
بينما تلتقط طحالبهم ،ضوء الشّمس
.يتم تحويله إلى طاقة كيميائية
الطاقة التي تستخدم في الجمع بين ،الجزيئات البسيطة
الماء و ثاني أكسيد الكربون ، إلى .إنتاج واحدة هي الأكثر تعقيدا بكثير
.الجلوكوز
،عنما يتم امتصّاصها بواسطة قناديل البحر ،الجلوكوز و الجزيئات الأخرى
لا تقوي فقط رحلتهم اليومية ،عبر البحيرة
أنها توفر اللبنات الأساسية لقنديل البحر
تستخدمه لتنمية بناء أجسامهم الرائعة .و المعقّدة
وبالتالي فإن قناديل البحر ، عبر تعايشهم ،مع الطحالب
تمتص الضوء ، والطاقة من الشمس ، و يستخدمونه للعيش
.لتقوية عمليّاتهم من الحياة
،وهذا صحيح ،بشكل مباشر أو غير مباشر
لكل شكل من أشكال الحياة .على سطح كوكبنا
لكن الأمور مثيرة للاهتمام أكثر قليلا ،من ذلك
لأن الطاقة لم تخلق .ولا تدمر
،اذا الحياة لا تأكلها بطريقة ما ،ولا تستنفدها
لا تزيلها .من الكون
اذا ماذا تفعل؟
لفهم كيف ان الطّاقة ،تحافظ على الحياة
عليك أن تفهم بالضبط ما .يحدث لها عندما يتطور الكون
دوي انفجار قوي
في أول حالة من بعد الانفجار الكبير
لم يكن هناك شيء في الكون .الا الطاقة
بينما تغيّرت من شكل إلى آخر، المجرّات، النّجوم
و الكواكب تمت ولادتها
ولكن في حين أن الكمية الإجمالية للطاقة ،في الكون ظَلَّت ثابته
مع كلّ تحوّل منفرد .شيئ ما يتّغير
الطاقة نفسها تصبح .أقلّ وأقلّ إفادة
تصبح في حالة فوضى اكثر .من أيّ وقت
و يمكنك أن ترى هذه العملية كمصدر للطاقة من الشمس
. تضرب سطح الأرض
اذا فكّر في هذا ،الرّمل الذي على الشّاطئ
انه كان تحت ،وهج الشمس طوال اليوم
كان يمتص الضوء ،الذي كان يرفع من حرارته
و الآن الشمس تغَطّ ،تحت الأفق
ثمّ ان الرّمل مازال ساخن عند اللّمس
لأنه يشعّ مجدّدًا كل الطّاقة الّتي امتصّها كحرارة
.مرة أخرى في الكون
"الكلمة المفتاح هناك هي "الكل .كل الطاقة
اذا لم تفعل ذلك عِنْدَئِذٍ انها فقط تحمى تدريجيا
،يوما بعد يوم بعد يوم
،و في آخر الأمر على ،ما أظن .فإن الشاطئ سينصهر بالكامل
اذا ما هو الذي تغير؟
حسنا ، انها نوعية الطاقة ، إذا أردت
.فكر في ذلك
إذا رجعت الطّاقة بمقدار وافر خارج هذا الرّمل الآن ،مثلما امتصتها من الشمس
بعد ذلك ينبغي أن تعطيني .اسمرار البشرة
يتعين على ان احتاج الى كريم الشمس إذا جلست .أنظر الى هذا الشاطئ طوال الليل
.و من الواضح انني لا افعل
والفرق هو أن هذه .الطاقة هي أقل جودة
.ويمكن أن تفعل أقل
حرارتها الّتي ذات طّاقة جودتها منخفضة جدًّا .بالفعل
اذا مافعلت الرمال ،هو الأخذ بدرجة كبيرة من التنظيم
طاقة ذات جودة عالية من الشمس
وتحويلها إلى مقدار مساو .من الطاقة المُخْتَلّة المنخفضة الجودة
هذا الهبوط نحو الفوضى
.يحدث عبر الكون كله
(مع مرور الوقت ، كل واحد (جول .من الطاقة يتم تحويله إلى حرارة
الكون يبرد تدريجيا .نحو الصفر المطلق
،حتّى انعدام الطاقة المنظّمة يتعرض الكون للتوقف
و كلّ بناء فيه .يفسد
،فوق ذلك بينما يموت الكون .أينما تنظر الحياة تستمر
انها مفارقة عميقة التي كان (شرودنجر) يدركها جيدا
.عندما كتب كتابه في عام 1943
"كيف استطاعت " (كتب (شرويدنجير
الكائنات الحية" "أن تتجنب التحلل؟
بعبارة أخرى، كيف يمكن ذلك يبدو ان الحياة تستمرّ في بناء
أبنية معقّدة بشكل متزايد
عندما يضمحل بقية الكون إلى قطع، متحللة ؟
الآن ، هذا هو التناقض ، لأن ،الكون آخذ في الانخفاض إلى قطع
.فإنه يتجه نحو الفوضى
الذي نص عليه قانون الفيزياء يسمى
.القانون الثاني للديناميكا الحرارية
و أعتقد أن معظم علماء الفيزياء يعتقدون أنه هو
قانون الفيزياء .الذي لن يتعطل أبدًا
المفتاح لفهم كيف ان حياة تمتثل لقوانين الدّيناميكا الحراريّة
أن ننظر إلى كلا من الطاقة التي تأخذها الى الداخل
.و الطّاقة الّتي تنشرها
،هذه الكاميرا الحرارية ،الأشياء الساخنة تظهر باللون الأحمر
.و الأشياء الباردة تظهر باللون الأزرق
صياح ديك صغير
اذا ما ترونه هنا أن الدجاج هي الأكثر سخونة
.من محيطها
الآن، الحرارة هي شكل من الطّاقة ،غير مرتّبة بدرجة كبيرة
اذا الدّجاج يشعّ بشكل مضطرب في الكون الأوسع
عن طريق تحويل الطاقة الكيميائية ،إلى حرارة
الحياة تحول الطاقة من شيء ،منظم إلى نموذج مختل
بنفس طريقة العمليات الأخرى في .الكون تماما
صياح الديك
في الواقع ، كل إنسان
يولّد حرارة 6000 مرّة .اكثر من الشّمس للكيلوجرام
وانه من خلال تحويل مقدار وافر من الطاقة من شكل إلى آخر
الحياة قادرة على ان تتشبث ،بكمية ضئيلة من أجل نفسها
فقط ما يكفي لمقاومة فساد الكون الذي لا مفر منه
صياح الديك
اذا انه ليس من قبيل الصدفة أن الكائنات الحية هي ساخنة
و تصدر الحرارة .إلى محيطهم
لأنه عنصر أساسي .من كونها على قيد الحياة
الكائنات الحية تستعير ،النظام من الكون الأوسع
وبعد ذلك تصديره .مرة أخرى بشكل غير منتظم
.ولكنها ليست متوازنة على وجه التحديد
يجب عليهم تصدير مقدار اضافي من عدم الانتظام
من الكمية المنتظمة التي .يستوردونها
وهذا هو مضمون .القانون الثاني للديناميكا الحرارية
و الكائنات الحية عليها طاعة القانون الثاني
،بسبب هياكلهم المادية .يطيعون قوانين الفيزياء
فقط لكوننا على قيد الحياة ، نحن أيضا جزء من عملية تحول الطاقة
التي تدفع .بتطور الكون
نحن نأخذ ضوء الشمس الذي له ،أصول في بداية الزمن
وتحويله إلى حرارة .التي تستمر إلى الأبد
،اذا ، بعيدا من كونها مفارقة
الكائنات الحيّة يمكن أن تفسر .بقوانين الفيزياء
القوانين ذاتها التي تصف سقوط المطر
.و لمعان النّجوم
اليعسوب يجتذب طاقته ،من البروتون المتدرج
الكيمياء الأساسية .التي هي قوة الحياة
ولكن المعجزات الحقيقية هي الهياكل
.التي يبنونها بتلك الطّاقة
.يقتبسون تلك الطَرِيقَة لتوليد الخلايا
.يرتبون تلك الخلايا في الأنسجة
و تلك الأنسجة في الهندسة المعمارية المعقدة .من أجسادهم
لذلك قمنا بتطوير فهم مفصل تماما
الآلية الكامنة ،التي تحرك هذا اليعسوب
.و بالطبع جميع أشكال الحياة على الأرض
و بينما لا نملك نحن جميع الإجابات ، فمن المؤكد الاطمئنان إلى القول
.لا توجد هناك حاجة للتصوف
لا تحتاج الى نوع من اللهب السحرية
.لبعث الحياة في هذه الآلات الصغيرة
أنها تعمل وفقا ،لقوانين الفيزياء
واعتقد انهم ليس اقل .سحرا لذلك
إلا أن اليعسوب سيحافظ فقط على هذا التوازن الدقيق .لفترة طويلة
لأن جميع الكائنات الحية .تتقاسم نفس المصير
.كلّ فرد سيموت
.ولكن الحياة نفسها تبقى
هذا لأنّ هناك شيئ ما يفصل الحياة
من كل عملية أخرى .في الكون
أزيز محركات الزورق
زئير الحيوانات البرية
ثرثرة القرود
هذه (ولاية (صباح الماليزيّة
على الطرف الشمالي (من جزيرة (بورنيو
انها واحدة من أكثر الأماكن تنوعا على كوكب الأرض .على المستوى البيولوجي
..... موطن ل 15000 من الأصناف النباتية
.. ثلاثة الاف نوع من الأشجار...
..و 420 نوعا من الطيور...
.و 222 نوعا من الثدييات...
.بما في ذلك هؤلاء الأفيال تصرخ بصوت عالي
غابات (بورنيو) المطيرة تحتوي على الأشجار التي يعتقد أن تعيش
،لأكثر من 1000 سنة
لكن الغابة نفسها قد تواجدت .لعشرات الملايين من السنين
والسبب من وراء استمرارها لأن كل جيل من الحيوانات والنباتات
يقوم بتمرير المعلومات لإعادة بعث .نفسه إلى الجيل القادم
وذلك ممكن
بسبب جزيء موجود .في كلّ خليّة لكلّ كائن حيّ
.جزيء يسمى الحمض النووي
الآن ، كل ما أحتاج لعزل الحمض النووي الخاص بي ،هو البعض من صابون الغسيل
قليلا من الملح ، و أفضل صديق عند ،عالم الكيمياء ، الفودكا
الآن ، للحصول على عينة من الحمض النووي .يمكنني فقط أن استخدم نفسي
إذا شطفت لساني فقط ،حول اطراف خدي
سوف أخرج بعض من خلايا الخدّ .في لعابي
الكلاب تنبح في الخارج
يضحك
.أخطئت أنبوب الاختبار
.ها نحن هناك فيزيائيّ يعمل تجربة
يكبت الضّحك
ثم أضيف قليلا .من صابون الغسيل
الآن ، ما سوف يفعله هذا سوف يحطم فتح خلايا الخد تلك
وسوف يحلل أيضا الغشاء الذي يحيط
نواة الخلية .التي تحتوي على الحمض النووي
سيشجّع الملح .الجزيئات للتّكوّم معًا
الحمض النووي غير قابل للذوبان .في الكحول
لذلك يجب أن تحصل على طبقة من الكحول
مع جزيئات الحمض النووي ترسبت .في الخارج
نعم.هناك ، يمكنك أن ترى؟
.تلك الخيوط البيضاء
،اذا في ذلك الشيء الغائم تكاد تبدو المادة الصلبة الغير ضارة
انها جميع التعليمات اللازمة .لبناء إنسان
اذا هذا هو ما يجعل الحياة فريدة .من نوعها
فقط الكائنات الحية التي تمتلك القدرة على الترميز
ونقل المعلومات .بهذه الطريقة
و عواقب ذلك يؤثر تأثيرا عميقا
في فهمنا عن ماذا يعني ان تكون على قيد الحياة
هذه الغابات المطيرة (جزء من محمية غابة (سيبيلوك
و هنا في مكان ما بعض . أقرب أقاربنا الجينيّين
هناك ، هناك ، هل يمكنك أن ترى؟
إنسان الغاب بدرجة عالية من التخصص .للعيش على قمم الاشجار
أذرعهم اطول مرتين .من أرجلهم
وجميع أطرافهم الأربعة مرنة بشكل لا يصدق
كل واحد ينتهي بيد عظامها المنحنية
تكيفت تماما لمسك الفروع
هذه التكيفات يتم ترميزها في المعلومات
.تنتقل في عينات من الحمض النووي
يضحك بلطف
.انه يرتدي قبّعة
.في الواقع انه ارتدى قبّعةً للتو
هذه هي الشفرة الوراثية .لإنسان الغاب
،تم نشرها في عام 2011
و هناك أكثر من ثلاثة مليارات .حرف في ذلك
..... إذا تصفحت فيه
.انظر إلى ذلك...
الآن، إنّه يتكون فقط من ،أربعة أحرف،اي، سي، تي و جي
.التي تعرف كعنصر أساس
.انهم مركبات كيميائية .انهم جزيئات
و الطّريقة الّتي بها تعمل .هي بسيطة بشكل جميل
،انهم مصنفون الى ثلاث ،تسمى تسلسل معلومات النظام الجيني
و البعض منهم فقط يخبر ،قاريء الشِيفَرَة، إذا أحببت
كيف يبدأ، أو اين .... يبدأ و متى
.و متى سيتوقّف
.انه سريع
.اذا سيكون لديك بداية و توقّف
في المنتصف ، كل مجموعة من ثلاثة .رموز لحمض أميني معين
و الأحماض الأمينية هي ،كتل لبناء البروتينات
التي هي لبنات البناء .لجميع الكائنات الحية
،اذا رغبت فقط بالمُضِيّ قدما في القراءة
ستجد ، ابدا، ثم توقف ، ثم
،ستذهب الى الثّلاثة ،بناء الأحماض الأمينية، وبناء الأحماض الأمينية
خيّط أولئك معًا ،الى بروتين
،و إذا واصلت عمل ذلك
في نهاية المطاف سوف تخرج .مع واحدة من تلك
.انها ليست بهذه البساطة بالطبع .ولكن الأساسيات هي هناك
،هذا الرمز ،الذى كتب هناك .هي التعليمات لصنعه
لاعادة إنتاج تلك التعليمات بأمانة
،لجيل بعد جيل
،إنسان الغاب ،و بالتأكيد جميع أشكال الحياة على الأرض
تعتمد على خاصية رائعة .من الحمض النووي
استقراره غير معقول .و مقاوم للتّغيّر
،في كل مرة تنقسم فيها الخلية .يجب أن يتم نسخ الحمض النووي
و الشفرة الوراثية هي مقاومة للغاية .لأخطاء النسخ
الانزيمات الدقيقة، والآلات الكيميائية .هي التي تقوم بالنسخ
في المتوسط تعمل خطأ واحد فقط في المليار من الحروف
أعني ، هذا مثل نسخ الكتاب المقدس نحو 280 مرة
.وعمل خطأ واحد فقط
الدِقَّة يعني ان التكيفات تنتقل بأمانة
.من الآباء إلى الأبناء
و بينما نحن نعتقد ان التطور ،بوصفه عملية تغير مستمر
في الواقع فإن الغالبية العظمى .من الشيفرات يتم حفظها
اذا بالرغم من أننا منفصلون .من انسان الغاب
من قبل ما يقرب من 14 مليون سنة ،من التطور
لكن اللافت للنظر حقا .هو كيف اننا مُتَمَاثِلين
و تلك التّشابهات اكثر .من جلد عميق
إنسان الغاب هو بالتأكيد .واحد من اكثرالحيوانات قرب الى البشرية
وأنها تشترك في العديد من الصفات السلوكية التي تفعل
.لتحديدك كإنسان فريد
إنهم يقومون برعاية صغارهم ثماني سنوات قبل ان يسمحوا لهم
.الذهاب الى الغابة لوحدهم
في ذلك الوقت يتعلم الرضع اي من الفواكه آمنة للأكل
.و التي هي سامة
أيّ فرع .يحتمل وزنهم والذي لا يحتمل
ويمكنهم فعل كل ذلك ،لأن لديهم ذاكرة
يمكنهم تذكر الأشياء ،التي حدثت لهم في حياتهم
،يمكنهم التعلم منهم
ويمكنهم تمريرها .من جيل إلى جيل
و تلك العلاقة العميقة تمتدّ .الى أبعد من أقرب أقربائنا
لأن الحمض النووي الذي لدينا يحتوي على بصمات الأصابع
ما يقرب من أربعة بلايين سنة .من التطور
إذا رسمت شجرة الحياة ،للقرود
ثم نتقاسم سلف مشترك .مع الشمبانزي ، والبابون
.منذ نحو أربعة إلى ستة ملايين سنة
و إذا قارنت التسلسل الجيني الذي لدينا ستجد
أن الجينات هي نفسها التي لدينا بنسبة % 99
ارجع الى الوراء عند مرحلة الانفصال ،مع الغوريلا
منذ حوالي ستّة إلى ثمانية ملايين ،سّنة و مرة أخرى
إذا قارنت جيناتنا .ستجد أنها هي 98.4 % نفسها
نعود بالزمن مرة أخرى ، السلف المشترك ،مع أصدقائنا هناك
،إنسان الغاب ثم ان جيناتنا هي 97.4 % نفسها
.و اذا استمريت في العودة بالزمن
يمكنك البحث عن اسلافنا المشتركة ،مع الدجاج
و ستجد أن شفراتنا .حوالي 60 % نفس الشيء
في واقع الأمر ، إذا نظرتم ،لأي حيوان ، مثله
ذبابة صغيرة ، أو البكتيريا ذلك الشيء الذي يبدو ظاهريا
لا علاقة لهم بنا تماما غير ان ستجد التّسلسلات
في الشفرة الوراثية والتي هي .مطابقة للتسلسل في خلاياي
اذا هذا يخبرنا ،أن جميع أشكال الحياة على الأرض هي ذات صلة
انها مرتبطة جميعًا .من خلال شفرتنا الوراثية
.الحمض النووي هو المخطط الأولي للحياة
ولكن الإخلاص الاستثنائي .يعني كذلك أنه يحتوي على قصة
.و أيّ قصّة هي
تاريخ التطور الكامل من يومنا هذا
إلى الوراء تماما الى الشرارة الأولى للحياة تحديدا
و تخبرنا بأننا ،مُرْتَبِطين، ليس فقط بكل نبات
والحيوانات التي تعيش اليوم، ولكن بكل شيء عاش على الأطلاق
،والسؤال ، ما هي الحياة
هو بالتأكيد واحد من أروع .الأسئلة
و تعلمنا أن الحياة .في الحقيقة ليست شيء على الإطلاق
انها عبارة عن مجموعة من المواد الكيميائية والعمليات التي يمكن أن تسخر
تدفق الطاقة لخلق الجزر المحلية من النظم
،مثلي، و هذه الغابة
عن طريق استعارة الترتيب من الكون الأوسع
ومن ثم نقلها من جيل إلى جيل
من خلال .كيمياء الحمض النووي الرائعة
وأصل تلك التركيبات الكيميائية
يمكن ُتَتَبَّعها إلى الوراء ،أربعة بلايين سنةً
على الأرجح الى الفتحات .البدائية في المحيط
،و ، الأكثرها روعة كافة ،الأصداء من ذلك التاريخ
الممتد الى الوراء ثلث ،من عمر الكون
يمكن أن يشاهد في كل خلية .في كل كائن حي على الأرض
و الذي يؤدي إلى ما اعتقد للفكرة الأكثر إثارة للجميع
لأنّه ابعد من ان تكون من بعض صدف ،الحدث المشعل بالشرارة الغامضة
نُشُوء الحياة على الأرض ربما كانت
نتيجة حتمية .لقوانين الفيزياء
،و إذا كان ذلك صحيحا
ثُمَّ ان الكون المفعم بالحياة قد يكون .المسلك الوحيد الذي يمكن أن يكون عليه علمنا
تذكر فقط انك شخص صغير # بالغ الصغر على هذا الكوكب
في كون ممتد # و هائل
بدأت تلك الحياة في التّطوّر # و الذّوبان و الحلول
في المحيطات البدائية العميقه # عن طريق الفتحات الحرارية المائية
أرضنا التي كانت ولادتها # منذ ما يقرب من خمسة مليارات سنة
من خارج اِنْهِيَار # سحابة الغاز
نمت الحياة الّتي كانت جديدة # إلى حدّ ما
و أفضت في النهاية لك #
في زمن قدره 3.5 بليون سنة # # أو أقلّ
ترجمة : صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي